2:2

hari gelap gulita gelap-gulita ..... hari(TB)/hari ... gelap-gulita ... hari(TL) <03117 02822> [A day of darkness.]

"The quantity of these insects," says a French author,"is incredible to all who have not themselves witnessed their astonishing numbers; the whole earth is covered with them for the space of several leagues. The noise they make in browsing on the trees and herbage may be heard at a great distance, and resembles that of an army in secret. Wherever their myriads spread, the verdure of the country disappears; trees and plants, stripped of their leaves and reduced to their naked boughs and stems, cause the dreary image of winter to succeed in an instant to the rich scenery of spring. When these clouds of locusts take their flight, to surmount any obstacles or to traverse more rapidly a desert soil, the heavens may literally be said to be obscured by them."

fajar(TB/TL) <07837> [as.]

banyak(TB)/besar(TL) <07227> [a great.]

pernah(TB)/ada(TL) <01961> [there.]

turun-temurun ... peridaran(TB)/peridaran(TL) <01755> [many generations. Heb. generation and generation.]

2:2

gelap gulita

Yoel 2:10,31; Ayub 9:7; [Lihat FULL. Ayub 9:7]; Yes 8:22; [Lihat FULL. Yes 8:22]; Yes 13:10; [Lihat FULL. Yes 13:10]; Am 5:18 [Semua]

kelam kabut,

Dan 9:12; [Lihat FULL. Dan 9:12]; Mat 24:21; [Lihat FULL. Mat 24:21] [Semua]

kelam kabut,

Yeh 34:12; [Lihat FULL. Yeh 34:12]

hari berawan

Yeh 38:9; [Lihat FULL. Yeh 38:9]

kelam pekat;

Zef 1:15; Wahy 9:2 [Semua]

suatu bangsa

Yoel 1:6; [Lihat FULL. Yoel 1:6]

sejak purbakala,

Yoel 1:2

2:3

api(TB/TL) <0784> [fire.]

Tanah(TB)/tanah(TL) <0776> [the land.]

belakangnya ............. belakangnya(TB)/belakangnya ................ belakangnya(TL) <0310> [and behind.]

2:3

depannya api

Mazm 97:3; [Lihat FULL. Mazm 97:3]; Yes 1:31; [Lihat FULL. Yes 1:31] [Semua]

Taman Eden,

Kej 2:8; [Lihat FULL. Kej 2:8]

gurun tandus,

Kel 10:12-15; Mazm 105:34-35; Yes 14:17; [Lihat FULL. Yes 14:17] [Semua]

2:4

2:4

seperti kuda,

Wahy 9:7

2:5

gemertaknya .......... geletiknya(TB)/bunyi ............... bunyi(TL) <06963> [the noise.]

gemertaknya .......... geletiknya nyala ...... nyala(TB)/bunyi ............... bunyi(TL) <06963 03851> [like the noise of a.]

kuat(TB/TL) <06099> [a strong.]

2:5

gemertaknya kereta-kereta,

Wahy 9:9

nyala api

Yes 5:24; 30:30 [Semua]

2:6

Terhadapnya ..... muka(TB)/hadapannya ........ muka(TL) <06440> [all.]

pasi(TB)/cahayanya(TL) <06289> [blackness. Heb. pot.]

2:6

bangsa-bangsa gemetar,

Yes 13:8; [Lihat FULL. Yes 13:8]

pucat pasi.

Yes 29:22; [Lihat FULL. Yes 29:22]

2:7

berlari(TB)/berlari-larian(TL) <07323> [They shall run.]

In their progress, says Dr. Shaw, "they kept their ranks like men of war; climbing over every tree or wall that was in their way. Nay, they entered into our very houses and bedchambers, like so many thieves. Every effort of the inhabitants to stop them was unavailing; the trenches they had dug were quickly filled up, and the fires they had kindled extinguished, by infinite swarms succeeding each other."

naik(TB)/menaiki(TL) <05927> [climb.]

<03212> [they shall march.]

2:7

Seperti pahlawan

Ayub 16:14; [Lihat FULL. Ayub 16:14]

berjalan terus

Ams 30:27

tidak membelok

Yes 5:27

2:8

tombak(TB/TL) <07973> [sword. or, dart.]

2:9

masuk(TB/TL) <0935> [enter.]

2:9

dalam rumah-rumah,

Kel 10:6

melalui jendela-jendela

Yer 9:21

2:10

bumi(TB/TL) <0776> [earth.]

matahari(TB/TL) <08121> [the sun.]

2:10

bumi gemetar,

Mazm 18:8; Nah 1:5 [Semua]

langit bergoncang;

Yeh 38:19; [Lihat FULL. Yeh 38:19]

menjadi gelap,

Yoel 2:2; [Lihat FULL. Yoel 2:2]; Yes 5:30; [Lihat FULL. Yes 5:30]; Mat 24:29; [Lihat FULL. Mat 24:29]; Mr 13:24; Wahy 9:2 [Semua]

menghilangkan cahayanya.

Ayub 9:7; [Lihat FULL. Ayub 9:7]; Mazm 102:27; [Lihat FULL. Mazm 102:27]; Yes 13:10; Yes 13:10; [Lihat FULL. Yes 13:10]; Yeh 32:8; [Lihat FULL. Yeh 32:8] [Semua]

2:11

memperdengarkan(TB) <05414> [utter.]

<02428> [his army.]

kuat(TB/TL) <06099> [he is.]

hari(TB/TL) <03117> [the day.]

menahannya(TB)/menderita(TL) <03557> [who.]

2:11

Dan Tuhan

Yes 2:12; [Lihat FULL. Yes 2:12]; Yeh 30:3; [Lihat FULL. Yeh 30:3]; Yoel 1:15; [Lihat FULL. Yoel 1:15]; Ob 1:15 [Semua]

memperdengarkan suara-Nya

Mazm 29:3; [Lihat FULL. Mazm 29:3]

depan tentara-Nya.

Yoel 2:2,25; [Lihat FULL. Yoel 2:2]; [Lihat FULL. Yoel 2:25] [Semua]

Betapa hebat

Zef 1:14

dapat menahannya?

Yeh 22:14; [Lihat FULL. Yeh 22:14]; Zef 2:11; Wahy 6:17 [Semua]

1:4

[That which the palmer-worm hath left. Heb. The residue of the palmer-worm.]

The learned Bochart, and others, are of the opinion that the four Hebrew words, {gazam, yelek, arbeh, chasil}, respectively rendered the palmer-worm, locust, canker-worm and caterpillar, denote four different species of locusts. See on .# Ex 10:4

dimakan belalang dimakan ..... belalang .... dimakan ..... dimakan ....... dimakan ...... dimakan(TB)/dimakan ... belalang ....... belalang .... dimakan ............ dimakan(TL) <0398 0697> [the locust eaten.]

[the canker-worm eaten.]

[the caterpillar.]

1:4

ditinggalkan belalang

Kel 10:14; [Lihat FULL. Kel 10:14]

yang ditinggalkan

Kel 10:5; [Lihat FULL. Kel 10:5]

telah dimakan

Kel 10:15; [Lihat FULL. Kel 10:15]; Ul 28:39; [Lihat FULL. Ul 28:39]; Am 7:1; Nah 3:15 [Semua]

Catatan Frasa: BELALANG.

1:5

Bangunlah(TB)/Jagalah(TL) <06974> [Awake.]

menangislah(TB)/tangislah(TL) <01058> [weep.]

dirampas(TB)/putus(TL) <03772> [for.]

1:5

peminum anggur

Yoel 3:3

sudah dirampas

Yes 24:7; [Lihat FULL. Yes 24:7]

Catatan Frasa: BANGUNLAH, HAI PEMABUK.

1:6

bangsa(TB/TL) <01471> [nation.]

negeriku(TB)/tanahku(TL) <0776> [my.]

giginya ... gigi(TB/TL) <08127> [whose.]

1:6

terbilang banyaknya;

Mazm 105:34; Yoel 2:2,11,25 [Semua]

bagaikan gigi

Wahy 9:8

Catatan Frasa: SUATU BANGSA.